Premessa: mi sono accorta che cominciano ad arrivare visite dall’estero e, nonostante io abbia inserito nel blog il bottone per l’utilizzo del traduttore universale di Google, credo di fare cosa gradita ai miei “lettori” (neanche fossi Manzoni!) se, d’ora innanzi, tradurrò i miei post in inglese. Inizio da questo e perdonate gli errori (ma sarà un’ottima scusa per rispolverarlo e migliorarlo)!
In questi giorni , mossa dalla mia momentanea “fissa” per i sottobicchieri, ho fatto questo:
My “addiction” to coasters caused this:
Quattro foglie-sottobicchiere in feltro di una semplicità inaudita e …
Four leaves (coasters) made of felt which are so easy that you never saw a thing more simple than this and …
… un fiore-sottobottiglia che assomiglia a quelli che disegnavo alla scuola elementare!
La base di partenza è il cartamodello di una foglia (sviluppato in tre misure diverse) che ho utilizzato anche per i petali del fiore (della serie “tutti per uno, uno per tutti”!).
Il risultato mi ha talmente entusiasmato che, lo vedrete nei prossimi post, ho utilizzato questa “foglia” per creare molto altro!
Comunque, quel che occorre fare è ben poco: ritagliare, ricamare e cucire le varie parti insieme …
… one flower (to put under bottles) that seems to be like those I traced when I was at primary school!
I used the pattern of a leaf (in three measures), even to make the flower petals (all for one, one for all!).I liked very much the result I obtained that, in next posts, you’’ll see how I used the pattern for making many different things!
All you need to do is just cutting, embroidering and sewing all togheter …
Che ne dite? Stavo pensando di fare anche un copri-bottiglia per le bottiglie di plastica che, esteticamente, non sono molto gradevoli da vedere. Se ho tempo lo faccio e lo posto!
What do you think about? I was deciding if to do even a cover for plastic bottles that, as you know, aren’t pretty to see. If my free time allows me to sew it, I’ll post some pictures!
21 commenti:
Riuscire a scrivere ogni post bilingue sarebbe davvero l'ideale visto il traffico dei blog... io ci ho provato ma poi ho visto che era impegnativo e che i post diventavano assai lunghi ed ho desistito...
complimenti per il tuo intento!
ah io ho provato a stampare il calendario settimanale colorato e con la grafica inerente al cucito però essendo a colori quando poi l'ho fotocopiato le scritte non si leggevano più... volevo chiederti/proporti di farne una versione in bianco e nero...è così carino!
Laura
ti seguo sia come lettrice fissa che su FB...il tuo blog è meraviglioso!
Ma che meraviglia questo lavoro... bello colorato primaverile gioioso! Proprio come te! Un bacione
(p.s.: anch'io ho visto traffico estero, ma non solo lingua inglese, anche russa e spagnola.... dici che non basta il traduttore che ho messo nella colonna di dx?)
Brava, brava, un'evoluzione nuova al giorno :-)) per la ns. serie "globalizzate" o "multistress" ;-))
bacione
Cristina
Per Laura: vedrò cosa posso fare per il calendario. Facciamo così: mandami una mail con il tuo indirizzo di posta elettronica e te lo mando in allegato.
Per Elisabetta: cara, io direi che il traduttore fa il suo lavoro degnamente (anche perchè tradurre il blog in cirillico non è proprio alla portata di tutti!) ... infatti la mia traduzione dei post in inglese è un "esperimento" per vedere se riesco a smuovere un po' le "acque internazionali"! ;-))
Per Cristina: aspetto nuovi tuoi contributi alla ns. serie "globalizzate e multistressed" ... da ammirare sul tuo blog o dove vorrai tu! :-))
ciao! è da quando hai esordito online che ti seguo! sono calabrese anche io...ma dimmi un pò..sti mercatini dove si fanno??? poi, bravissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa le tue cose sono semplicemente stupende! buona giornata!
Belli e allegri i sottobicchieri e c.! Piacerebbe anche a me poter tradurre in inglese, ma non so se sarei all'altezza...però magari cominciando dalle etichette...ci penserò!! Grazie per lo spunto!!!
Sei un mito, adesso anche l'inglese... comunque questi sottobicchieri sono bellissimi: peccato che non ne faccia uso, sono una pasticciona!!!
sono proprio carini-carini-carini e il fiore il mio preferito!
io non ti traduco in inglese il mio commento sennò ti faccio sbellicare dalle risate, stile totò e peppino.
buona giornata
Questi sottobicchieri sono coloratissimi, allegri e fantastici!!!
Ottima idea il post bilingue, anche io mi sto dando all'inglese da un pò di tempo a questa parte e posso assicurarti che girare blog che non siano soltanto italiani apre gli orizzonti e da un sacco di spunti e stimoli.
Soltanto non ho la costanza di tradurre tutto quel che scrivo in inglese :P sono ancora acerba sotto questo punto di vista!
Complimenti per tutti i lavori che ho visto nei precedenti post ;)
Stefania
ono passata per farti un salutino ghiaccioloso e per farti i complimenti per le splendide creazione che ultimamente proponi..un abbraccio..iulia
Piace piace, bello questo set. E bellissime le fogliette, che altro ci hai fatto? Curiosa....
:)
Valeria
come sempre! fantastiche realizzazioni!!
p.s. la gabbietta è già a buon punto!!! ;)
bacio
tiziana - nidodilana
ciao ho scoperto oggi il tuo blog,quante belle cose!
complimentissimi, queste foglie mi piacciono da pazzi!
Stefania
Che bellissima idea!!! mi dà l'impressione che la primavera sia dietro l'angolo, nonostante sia feltroso...
Bravissima! Barbara
Questi sottobicchieri - "sottobottiglia" - sono ancora più belli di quelli precedenti, se riesco a trovare del panno mi piacerebbe cimentarmi nell'impresa...mi piacciono tanto tanto :)))
Bellissimi, immagino quanto possa essere bella una tavola coosì colorata:-D
Proprio ieri ho fatto un fiore simile non di feltro, ma al posto delle foglie ho utilizzato come petali dei cerhietti, non ne farò un sottobicchiere ma una decorazione per collana e una spilla. Che bello vedere la stessa cosa utilizzata per fini diversi:-D
ps. mi mette sempre allegria passare a vedere le tue gioiose creazioni.
Che bei colori primaverili!! Questi sono l'ideale per un bel pic-nic sul prato di marzo!
Carinissime queste foglie!!
Le vedo molto bene su una borsa... una bella botta di colore!
Ogni volta che vengo qui... mi rifaccio gli occhi! :)
ciao cara,
ma che bella idea che hai avuto per il sottobottiglia.
Passa a fare un salto sul mio blog. C'è un blog candy in corso.
Ciao Sonia
Ti ho conosciuta per caso, ma le tue creazioni mi ha ipnotizzato…
sei bravissima ciaooo rosa
Sono approdata qui per caso girando per blog! Davvero molto carino il tuo blog e il contenuto. Molto colorato come piace a me :-) L'idea dei sotto-bottiglia è molto carina! Ciao a presto!
Posta un commento